1
00:00:12,413 --> 00:00:14,849
ก่อนหน้านี้ในรายการ Fire Country...

2
00:00:18,746 --> 00:00:20,380
นี่สำหรับคุณทั้งคู่

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,280
เค้กสำหรับรับ
เข้าสู่โปรแกรม?

4
00:00:22,378 --> 00:00:23,447
และ...

5
00:00:23,546 --> 00:00:24,847
เพื่อหลีกเลี่ยงคุก?

6
00:00:24,946 --> 00:00:25,947
คำตัดสินคืออะไร
ในที่สุดเหรอ?

7
00:00:26,046 --> 00:00:27,047
12 เดือน

8
00:00:27,145 --> 00:00:28,680
ทั้งหมดที่จะเสิร์ฟ
ที่ทรีร็อค.

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,347
ลูขายสโมคกี้ส์

10
00:00:30,446 --> 00:00:32,113
ความเสียหายทั้งหมดนั้น
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องเอาชนะมาก

11
00:00:32,211 --> 00:00:36,683
ฉันก็เลยประมูลแทนการถาม
และฉันซื้อสโมคกี้ส์

12
00:00:36,778 --> 00:00:38,847
ฉันรู้สึกแย่มาก

13
00:00:38,945 --> 00:00:40,413
สำหรับการหายไป
สร้อยคอของกิล

14
00:00:40,511 --> 00:00:42,847
และเพื่อการซ่อนตัว
สิ่งที่เราทำจากเจค

15
00:00:45,977 --> 00:00:48,112
โย่ อะไรวะบี?

16
00:01:07,443 --> 00:01:11,012
♪ นานมากแล้ว
ตั้งแต่ฉันเห็นหน้าคุณ ♪

17
00:01:11,108 --> 00:01:14,446
♪ หรือรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์นี้ ♪

18
00:01:14,446 --> 00:01:18,847
♪ ฉันมีชีวิตอยู่
จากที่นี่กระเป๋าเดินทาง♪

19
00:01:18,942 --> 00:01:22,045
♪ นานเกินไปแล้ว ♪

20
00:01:23,241 --> 00:01:27,111
♪ มนุษย์ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เขาสามารถยึด ♪ ได้

21
00:01:27,207 --> 00:01:30,945
♪ ค้อนเก้าปอนด์
หรือผู้หญิงเช่นคุณ ♪

22
00:01:31,707 --> 00:01:36,211
♪ อย่างใดอย่างหนึ่ง
จะทำ... ♪

23
00:01:49,640 --> 00:01:52,075
ขอบคุณที่ให้ฉัน
ยืมรถบรรทุก

24
00:01:53,239 --> 00:01:55,274
นอนโน?

25
00:01:55,440 --> 00:01:56,641
เดาสิว่าใครจะทำให้คุณ

26
00:01:56,739 --> 00:01:58,641
วันแรกของการฝึกอบรมของคุณ
อาหารเย็นสเต็ก

27
00:02:00,872 --> 00:02:02,574
ใครสักคนที่รู้ทางของพวกเขา
รอบตาซี่โครง

28
00:02:02,672 --> 00:02:05,007
และวินนี่ สเต็กนั้นดีกว่า
มีหมวกอ้วนสวยๆ อยู่บนนั้น

29
00:02:05,104 --> 00:02:06,906
โอ้ ยินดีต้อนรับครับคุณพ่อ
สำหรับการตื่นเช้า

30
00:02:07,004 --> 00:02:08,072
กำลังไปร้านขายเนื้อ

31
00:02:08,171 --> 00:02:09,440
มื้อเย็นสเต็กวันแรก?

32
00:02:09,440 --> 00:02:10,906
โอ้ หนึ่งในหลาย ๆ

33
00:02:11,004 --> 00:02:14,207
ผู้ชายลีโอนหลายคน
ประเพณีการดับเพลิง

34
00:02:14,303 --> 00:02:16,440
ยินดีต้อนรับสู่ลัทธิ Bode Boy

35
00:02:16,440 --> 00:02:17,739
เฮ้.

36
00:02:17,838 --> 00:02:20,641
มันเป็นเรื่องใหญ่
คุณควรภูมิใจในตัวเอง

37
00:02:22,504 --> 00:02:23,505
ยัง.

38
00:02:23,603 --> 00:02:25,204
ต้องเก่งทั้งหมด
การฝึกซ้อมเหล่านี้

39
00:02:25,303 --> 00:02:26,672
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันคู่ควร

40
00:02:26,770 --> 00:02:28,739
ของการได้รับการว่าจ้าง
เต็มเวลาโดย Cal Fire

41
00:02:28,837 --> 00:02:30,204
คุ้มค่าไหม?

42
00:02:30,302 --> 00:02:32,238
ลืมเรื่องนั้นซะ
คุณเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้

43
00:02:32,336 --> 00:02:34,038
ฉันหมายถึงกี่ครั้ง
เราหาคุณเจอไหม

44
00:02:34,136 --> 00:02:35,471
ปีนบันได
ในสวนหลังบ้านเหรอ?

45
00:02:35,570 --> 00:02:37,439
ใช่ หรือช่วยชีวิตคุณ
ตุ๊กตาสัตว์ตัวน้อย

46
00:02:37,439 --> 00:02:38,737
จากต้นไม้เหรอ?

47
00:02:38,836 --> 00:02:40,738
ฉันกำลังคัดลอกพวกคุณ

48
00:02:41,669 --> 00:02:43,938
อะไรก็ได้ เอ่อ คำแนะนำ
สำหรับวันแรกของฉันเหรอ?

49
00:02:44,035 --> 00:02:45,302
ใช่. ไปถึงที่นั่นก่อน

50
00:02:45,436 --> 00:02:47,938
ถึงเวลาเช้าแล้ว
และตรงเวลาก็สาย

51
00:02:48,035 --> 00:02:49,437
งั้นผมไปกันเลยดีกว่า

52
00:02:49,535 --> 00:02:51,537
เฮ้. แล้วพบกันใหม่
สำหรับมื้อเย็นสเต็กนั้น Nonno

53
00:02:51,635 --> 00:02:52,636
เอาล่ะ?
คุณเดิมพัน

54
00:02:52,735 --> 00:02:54,202
เอาหน่อยเถอะ ปลอดภัยนะ
ใช่. ทำดี.

55
00:02:54,300 --> 00:02:55,902
ใช่.

56
00:02:56,000 --> 00:02:58,002
เอาล่ะ.

57
00:03:03,000 --> 00:03:05,703
โอเค เจน
อีกสิบนาที

58
00:03:06,999 --> 00:03:08,701
เธอยังคงไม่ได้
คุยกับคุณเหรอ?

59
00:03:09,899 --> 00:03:11,535
ให้ฉัน-- ฉันเข้าใจแล้ว

60
00:03:11,633 --> 00:03:12,867
ขอบคุณ
ใช่.

61
00:03:12,966 --> 00:03:14,034
อืม

62
00:03:14,132 --> 00:03:15,299
ไม่ใช่ตั้งแต่
การทดสอบความเป็นพ่อ

63
00:03:15,433 --> 00:03:17,435
ยืนยันว่าของริค
พ่อชีวภาพของเธอ

64
00:03:17,435 --> 00:03:19,568
อืม. นั่นคือเหตุผล
คุณคุยโทรศัพท์เรื่องด่วนมาก

65
00:03:19,665 --> 00:03:21,233
เอาล่ะ.
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

66
00:03:21,332 --> 00:03:24,235
ไม่ใช่แค่เจนนะ

67
00:03:25,331 --> 00:03:27,700
ดูสิ ฉันกำลังถกเถียงกันอยู่
บอกคุณเรื่องนี้

68
00:03:27,798 --> 00:03:29,734
หรือใครก็ตาม แต่...

69
00:03:29,831 --> 00:03:33,501
ฉันเจอสิ่งนี้และฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมัน

70
00:03:33,597 --> 00:03:36,467
ทำไมคุณถึงมีของกิล
สร้อยคอแจ้งเตือนทางการแพทย์?

71
00:03:36,564 --> 00:03:38,533
คำถามผิด.
ทำไมฉันถึงพบว่า

72
00:03:38,631 --> 00:03:41,500
สร้อยคอแจ้งเตือนทางการแพทย์ของกิล
ในล็อกเกอร์ของโบดเหรอ?

73
00:03:41,596 --> 00:03:44,433
หลังจากที่เขาและแก๊บส์
ก็พากิลกลับมา

74
00:03:44,530 --> 00:03:46,865
จากเขาเช่น
อาการแพ้?

75
00:03:46,962 --> 00:03:48,531
ฉันกำลังพยายามจริงๆ

76
00:03:48,630 --> 00:03:50,432
ไม่ต้องกระโดด
ถึงบทสรุป แต่...

77
00:03:50,432 --> 00:03:52,432
พฤษภาคม--บางทีพวกเขาอาจจะรู้
ว่ากิลเป็นภูมิแพ้

78
00:03:52,529 --> 00:03:53,763
อาจจะ.

79
00:03:53,862 --> 00:03:56,532
แล้วพวกเขาก็ให้เขา
ยาผิด

80
00:03:56,629 --> 00:03:57,996
อะไร...?

81
00:03:58,094 --> 00:03:59,463
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

82
00:03:59,561 --> 00:04:00,829
ฉันไม่รู้.

83
00:04:00,928 --> 00:04:02,530
อืม ทำไมคุณไม่ถามพวกเขาล่ะ?

84
00:04:02,628 --> 00:04:03,762
ฉันรู้.

85
00:04:03,861 --> 00:04:05,329
ที่นี่ฉันก็กังวล
เกี่ยวกับการให้แมนนี่

86
00:04:05,428 --> 00:04:07,496
คำสั่งแรกของเขา
ที่ ทรีร็อค แอนด์...

87
00:04:07,594 --> 00:04:10,263
คุณได้ไปวันแรกของโบเด้
ของการฝึกอบรมและ...

88
00:04:11,527 --> 00:04:14,496
...กำลังพยายามคิดออก
นี่หมายถึงอะไร

89
00:04:14,593 --> 00:04:15,961
ขอบคุณ

90
00:04:16,059 --> 00:04:17,728
และคุณต้องการ
แม่บ้านครับพี่ชาย

91
00:04:17,826 --> 00:04:20,194
แบบว่ามัน...

92
00:04:20,292 --> 00:04:21,728
ไม่
โอเค

93
00:04:24,427 --> 00:04:26,193
ฉันนอนทับมัน

94
00:04:26,291 --> 00:04:28,428
และฉันก็ยังไม่รู้
จะทำอย่างไรกับสร้อยคอของกิล

95
00:04:28,428 --> 00:04:31,428
กิลสบายดีนะ
แต่สิ่งที่ใหญ่ที่สุดที่เขามี

96
00:04:31,428 --> 00:04:33,827
ที่จะฟื้นตัวจาก
คืออาการบาดเจ็บของเขาจากไฟ

97
00:04:33,924 --> 00:04:35,826
ไม่ใช่จากภูมิแพ้

98
00:04:36,890 --> 00:04:38,225
ขวา.

99
00:04:38,323 --> 00:04:40,826
ถ้าเราสารภาพว่า

100
00:04:40,924 --> 00:04:44,628
มันคงไม่มีผลกระทบอะไร
ต่อสุขภาพของเขาแต่อย่างใด

101
00:04:45,424 --> 00:04:47,526
แต่มันจะมี
ผลกระทบต่ออาชีพของเรา
ใช่.

102
00:04:47,623 --> 00:04:49,224
มาตรฐานวิชาชีพ
สามารถนั่งบัลลังก์คุณได้

103
00:04:49,322 --> 00:04:51,324
หรือ-หรือแย่กว่านั้น
พวกเขาสามารถไล่คุณออก

104
00:04:51,423 --> 00:04:52,624
และคุณอาจโดนเตะได้
ออกจากการฝึกอบรม

105
00:04:52,722 --> 00:04:54,657
ฉันไม่มีเทคนิค
ที่ทำงานวันนั้น

106
00:04:54,755 --> 00:04:56,189
ดังนั้นฉันจึงถูกปกปิดไว้
กฎชาวสะมาเรียผู้ใจดี

107
00:04:56,287 --> 00:04:58,590
นั่นครอบคลุมถึงพลเรือน
การทำ CPR

108
00:04:58,688 --> 00:05:00,790
ไม่ใช่การแทรกแซงทางการแพทย์
เหมือนที่เราทำ

109
00:05:00,887 --> 00:05:02,689
หากทำผิดพลาดออกไป
ในกองไฟนั้น

110
00:05:02,787 --> 00:05:04,656
ทำให้ฉันเสียอาชีพการงาน

111
00:05:04,754 --> 00:05:06,222
ฉันจะทำมันอีกครั้งในจังหวะการเต้นของหัวใจ

112
00:05:06,320 --> 00:05:07,522
เราช่วยชีวิตกิลไว้

113
00:05:07,621 --> 00:05:11,324
จากไฟ
และจากความผิดพลาดของฉัน

114
00:05:13,120 --> 00:05:14,488
อรุณสวัสดิ์ แคป

115
00:05:15,252 --> 00:05:17,622
คุณสองคนกับฉัน

116
00:05:17,719 --> 00:05:19,454
ตอนนี้.

117
00:05:26,884 --> 00:05:28,420
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
สะกดชื่อลูกสาวของคุณ

118
00:05:28,420 --> 00:05:31,687
มันคือ G-A-B...

119
00:05:31,784 --> 00:05:35,254
นะ มันก็แค่กรอก.
แบบฟอร์มคำขอผู้เยี่ยมชมเวรเหล่านี้

120
00:05:35,417 --> 00:05:37,719
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
ของเดจาวู

121
00:05:37,817 --> 00:05:39,519
คุณกำลังบอกฉัน
คุณจะไม่รับ

122
00:05:39,617 --> 00:05:42,986
ความคิดถึงที่บิดเบี้ยวนี้จบลงแล้ว
กำแพงสี่ด้านที่ San Quentin?

123
00:05:43,082 --> 00:05:44,651
แน่นอนฉันจะ
ก็...

124
00:05:44,749 --> 00:05:47,419
คุณโทรหาฉัน
พิมพ์เขียวใช่ไหม?

125
00:05:47,516 --> 00:05:49,584
เดาว่าฉัน
พิมพ์เขียว

126
00:05:50,416 --> 00:05:51,783
สำหรับการกระทำผิดซ้ำ

127
00:05:51,881 --> 00:05:53,049
ดูสิ
คุณล้มลงเพื่อน

128
00:05:53,148 --> 00:05:54,249
ฉันรู้. อีกครั้ง.
โย่

129
00:05:54,415 --> 00:05:55,916
โอเค งั้นกลับขึ้นมาใหม่นะ

130
00:05:56,014 --> 00:05:57,782
สมาชิกใหม่ของลูกเรือ แคป?

131
00:05:57,880 --> 00:06:00,216
ใช่. และการแสดง
พวกเขาทำอย่างไร

132
00:06:00,414 --> 00:06:02,248
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

133
00:06:02,414 --> 00:06:03,648
เรามีสมาชิกกลับมาแล้ว

134
00:06:03,747 --> 00:06:05,816
แมนนี่ เปเรซ กลับมาแล้ว
แต่เราจะปฏิบัติต่อเขา

135
00:06:05,913 --> 00:06:07,881
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่นี่
เอาล่ะ?

136
00:06:07,979 --> 00:06:11,783
ทำแบบนั้นไม่ได้เพราะเปเรซ
ไม่เหมือนพวกเราที่เหลือ

137
00:06:11,878 --> 00:06:14,581
ใช่? และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

138
00:06:14,678 --> 00:06:16,313
ก็เขาต่อย.
หัวหน้าแผนก

139
00:06:16,412 --> 00:06:18,614
ในงานปาร์ตี้ที่มีชื่อของเราอยู่

140
00:06:18,712 --> 00:06:22,482
และฉันเป็นหนี้พวกคุณ
ขอโทษอย่างจริงใจสำหรับเรื่องนั้น

141
00:06:22,577 --> 00:06:24,245
ขอโทษ?

142
00:06:25,276 --> 00:06:26,778
เราขอขอบคุณคุณ

143
00:06:28,411 --> 00:06:30,212
คุณคือ O.G. เพื่อน

144
00:06:30,309 --> 00:06:31,411
มาเร็ว.

145
00:06:31,510 --> 00:06:33,612
เฮ้...

146
00:06:33,710 --> 00:06:36,178
ยินดีต้อนรับกลับมา โย่
นี่คือหมัดที่ทำให้เขาแตกเหรอ?

147
00:06:36,275 --> 00:06:37,877
ฮะ?
อา...

148
00:06:41,709 --> 00:06:44,077
รักน้อยลงหน่อย.
ในการทำงาน ได้รับมัน.

149
00:06:44,174 --> 00:06:47,044
ตอนนี้คุณทั้งสองก็รู้ว่าฉันเป็น
กล่าวหาอย่างผิด ๆ ว่าวางเพลิง

150
00:06:47,140 --> 00:06:48,709
โดยทีมงานของฉันเอง

151
00:06:48,807 --> 00:06:51,275
ฉันแน่ใจว่าแผนกนั้นมี
หลักฐานชี้มาที่ฉัน

152
00:06:51,408 --> 00:06:53,242
แต่เมื่อฉันได้ยินแบบนั้น...

153
00:06:55,673 --> 00:06:59,577
...ทั้งหมดที่ฉันคิดก็คือ
“ทำไมไม่มีใครถามฉันเลย”

154
00:07:01,406 --> 00:07:03,541
เลยขอถามท่านทั้งสองว่า...

155
00:07:06,405 --> 00:07:09,574
...ทำไมถึงเป็นเช่นนี้
ในล็อกเกอร์ของโบดเหรอ?

156
00:07:26,635 --> 00:07:27,603
โอเค คุณทำผิดพลาด

157
00:07:27,702 --> 00:07:28,969
เป็นคนซื่อสัตย์
แต่คุณ

158
00:07:29,068 --> 00:07:30,604
ปกปิดมันไว้
เราก็ได้แก้ไข

159
00:07:30,702 --> 00:07:32,003
ปฏิกิริยาการแพ้

160
00:07:32,101 --> 00:07:33,536
ลางตัดสินอย่างรวดเร็ว
ท่ามกลางความสับสนวุ่นวาย

161
00:07:33,634 --> 00:07:35,102
นั่นคือ
งานทั้งหมด

162
00:07:35,201 --> 00:07:37,470
ทำการตัดสินเรียก
ในช่วงกลางของการกระทำ

163
00:07:37,567 --> 00:07:39,002
คุณรู้ไหมว่าใช่?

164
00:07:39,100 --> 00:07:41,102
งานทั้งหมดคือ r--
กำลังวิ่งชนอะไรบางอย่าง

165
00:07:41,200 --> 00:07:43,869
การตัดสินนั้นกล่าวว่า
เราควรจะวิ่งหนีจาก

166
00:07:43,966 --> 00:07:45,167
มันซับซ้อน

167
00:07:45,265 --> 00:07:47,968
ฉันรับประกันคุณ
นักดับเพลิง 99 คนจาก 100 คน

168
00:07:48,065 --> 00:07:50,402
คงจะเข้าใจ
ความผิดพลาดที่เกเบรียล่าทำ

169
00:07:50,402 --> 00:07:51,900
ขอบคุณ
และฉันรับประกันคุณว่า

170
00:07:51,999 --> 00:07:53,567
99 จาก 100
จะไม่ได้ทำ

171
00:07:53,665 --> 00:07:55,133
ทางเลือกของคุณ
ทำทีหลัง ลางบอกเหตุ

172
00:07:55,231 --> 00:07:57,601
ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกันสำหรับคุณ

173
00:07:58,598 --> 00:07:59,999
ลางบอกเหตุ คุณไม่ควรอยากทำ

174
00:08:00,097 --> 00:08:01,532
อะไรแบบนั้นอีกครั้ง

175
00:08:01,631 --> 00:08:03,566
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
เราปกป้องกันและกัน

176
00:08:03,663 --> 00:08:06,165
ไม่ ไม่ เราเชื่อใจกัน

177
00:08:06,262 --> 00:08:07,864
มีความแตกต่างนะบี

178
00:08:07,962 --> 00:08:09,297
นี่ไม่ใช่
สามร็อค.

179
00:08:09,397 --> 00:08:11,031
คุณไม่สามารถที่จะเป็น
ผู้ดำเนินการเดี่ยวอีกต่อไป

180
00:08:11,129 --> 00:08:13,399
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการที่จะทำมัน
เข้าสู่แคลไฟร์

181
00:08:13,496 --> 00:08:15,297
ตกลง.

182
00:08:15,396 --> 00:08:17,498
เกเบรียลา คุณถูกกักบริเวณ
วันนี้รับวอล์คอิน

183
00:08:17,595 --> 00:08:19,730
ลางบอกเหตุ, ไว้วางใจ
จะได้รับ

184
00:08:19,828 --> 00:08:20,862
คุณทำอย่างนั้นวันนี้

185
00:08:20,960 --> 00:08:22,862
นั่นคือการลงโทษของเราเหรอ?

186
00:08:22,960 --> 00:08:24,396
มันเป็นห้องรอ

187
00:08:24,396 --> 00:08:25,461
มันเป็นสิ่งที่คุณสองคนทำ

188
00:08:25,560 --> 00:08:26,661
ในขณะที่ฉันตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรต่อไป:

189
00:08:26,760 --> 00:08:28,295
เกี่ยวข้องกับหัวหน้าหรือไม่

190
00:08:28,394 --> 00:08:30,596
แต่เป็นกัปตันของคุณ
และเพื่อนของคุณ

191
00:08:30,693 --> 00:08:32,728
คุณทั้งสองได้ใส่ฉัน
ในสถานการณ์

192
00:08:32,826 --> 00:08:35,396
ฉันไม่เคยต้องการที่จะอยู่ใน
อีกครั้ง

193
00:08:35,396 --> 00:08:36,760
ฉันขอโทษที่คุณอยู่ในนี้

194
00:08:36,858 --> 00:08:38,960
แต่ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อเข้าไปในตู้เก็บของของฉัน

195
00:08:41,157 --> 00:08:43,727
ขอผมสร้างคริสตัลนี้หน่อย
ชัดเจนสำหรับคุณ นักเรียนนายร้อยลีโอน

196
00:08:43,824 --> 00:08:45,759
ตู้เก็บของนั้นเป็นของ
ถึงแผนกนี้

197
00:08:45,857 --> 00:08:47,393
คุณเพียงแค่เช่ามัน

198
00:08:47,393 --> 00:08:49,025
จนกว่าจะตัดสินใจ
มิฉะนั้น.

199
00:08:49,123 --> 00:08:50,458
คุณเข้าใจไหม?

200
00:08:50,557 --> 00:08:51,725
ใช่.

201
00:08:51,823 --> 00:08:54,459
ดี. คุณได้รับการฝึกฝนโบ๊ด

202
00:08:54,556 --> 00:08:56,124
ฉันขอแนะนำให้คุณออกไป

203
00:08:56,222 --> 00:08:57,256
ตอนนี้!

204
00:09:01,022 --> 00:09:04,058
นักเรียนนายร้อย
ยินดีต้อนรับสู่ Drill Den

205
00:09:04,154 --> 00:09:06,657
ทุก Cal Fire มีความหวังใน NorCal
ได้ผ่านไปแล้ว

206
00:09:06,754 --> 00:09:08,255
ท้อง
ของสัตว์ร้ายตัวนี้

207
00:09:08,388 --> 00:09:11,491
รอบที่หนึ่ง
ฉันจะเป็นผู้นำคุณและหุ้นส่วน

208
00:09:11,587 --> 00:09:13,655
ในการค้นหาการปฏิบัติ

209
00:09:13,753 --> 00:09:16,456
เพื่อตามหาแดนหุ่นฝึกหัด

210
00:09:16,553 --> 00:09:18,188
สวัสดี.

211
00:09:18,286 --> 00:09:21,756
รอบสอง คุณตรงเวลา
และคุณอยู่คนเดียว

212
00:09:21,852 --> 00:09:22,920
กัปตัน?

213
00:09:23,018 --> 00:09:24,052
แม็ควานีย์ เป็นผู้จุดโทษ

214
00:09:24,151 --> 00:09:26,253
สำหรับการฝึกซ้อมที่ล้มเหลวในระยะที่หนึ่ง

215
00:09:26,385 --> 00:09:27,386
ฟิตเนสการบ้าน

216
00:09:27,485 --> 00:09:28,752
เราควรคาดหวังเหมือนกันไหม?

217
00:09:28,851 --> 00:09:31,788
หากคุณล้มเหลวในการฝึกซ้อมนี้
หรือทำลายโปรโตคอล?

218
00:09:31,884 --> 00:09:33,519
ในระยะที่สอง นั่นคือการประท้วง

219
00:09:33,617 --> 00:09:35,386
และเหมือนกับของอเมริกา
งานอดิเรกที่ชื่นชอบ,

220
00:09:35,484 --> 00:09:36,551
คุณได้รับเพียงสามเท่านั้น

221
00:09:36,650 --> 00:09:38,251
ฉันจะเป็นพันธมิตรกับคุณ
ขึ้นตอนนี้

222
00:09:38,384 --> 00:09:42,287
ลีโอน เจมส์ คุณสองคนทะเลาะกัน
เป็นหัวหน้าในระหว่างการสัมภาษณ์ของลีโอน

223
00:09:42,383 --> 00:09:43,484
ไม่เป็นไร
การต่อสู้ในครอบครัว

224
00:09:43,583 --> 00:09:45,017
และนั่นคือ
ลูกเรือคืออะไร

225
00:09:45,115 --> 00:09:47,084
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถตรวจสอบได้
ความขัดแย้งที่ประตู

226
00:09:47,182 --> 00:09:49,851
เพื่อให้คุณสามารถไว้วางใจได้
กันและกันในนั้น

227
00:09:50,747 --> 00:09:53,484
พอร์เตอร์ สมิธ กับฉัน

228
00:09:53,581 --> 00:09:55,683
ทุกคน ใจเย็นๆ นะ

229
00:09:56,880 --> 00:10:00,784
ก็ดูเหมือนนะ
คุณและฉัน จอห์นนี่ บราโว่

230
00:10:00,880 --> 00:10:03,983
คุณให้ฉันตัด
จากโปรแกรมนี้ผมตัดคุณ

231
00:10:05,380 --> 00:10:06,647
มันเป็นเรื่องตลก

232
00:10:06,745 --> 00:10:07,946
โอ้พระเจ้า อย่าบอกฉันเลย

233
00:10:08,045 --> 00:10:09,914
คุณได้รับสิทธิพิเศษ คนสวย
และไร้อารมณ์ขันใช่ไหม?

234
00:10:10,011 --> 00:10:12,481
ฉันอยู่บนน้ำแข็งบางๆ กับครอว์ฟอร์ด

235
00:10:12,578 --> 00:10:14,312
ฉันแค่พยายามที่จะมีสมาธิ

236
00:10:14,411 --> 00:10:16,346
ฉันจะไม่ใช่เหตุผล
คุณโดนตัดหรอก เชื่อฉันสิ

237
00:10:16,444 --> 00:10:18,480
โอ้อวดดี

238
00:10:18,578 --> 00:10:21,113
อวดดีน่ะ อวดดีเป็นทรัพย์สิน

239
00:10:22,142 --> 00:10:24,379
เซสชันล่าสุด คุณลองแล้ว
เพื่อถังซักน้ำร้อนของฉัน

240
00:10:24,477 --> 00:10:26,011
ตอนนี้เรา-เราเป็นตากันแล้วเหรอ?

241
00:10:26,109 --> 00:10:28,044
ดูสิ ตอนที่เราเป็น
กำลังเล่นเก้าอี้ดนตรี

242
00:10:28,142 --> 00:10:30,144
สำหรับที่นั่งจำนวนจำกัด
ในโปรแกรม

243
00:10:30,241 --> 00:10:32,110
ใช่ ฉันจับเท้าของคุณไว้
ไปที่กองไฟ

244
00:10:32,208 --> 00:10:34,611
ตอนนี้คุณอยู่ใน
ฉันคิดว่าฉันติดอยู่กับคุณ

245
00:10:34,708 --> 00:10:35,876
นอกจากนี้เรายัง
วันนี้เป็นทีม

246
00:10:35,975 --> 00:10:37,977
เป็นกำลังใจให้คุณ
กำลังหยั่งรากสำหรับฉัน

247
00:10:43,607 --> 00:10:46,176
วอลเตอร์ เจอกันนะ
หลานคนที่สาม--

248
00:10:46,273 --> 00:10:47,775
สโมคกี้.

249
00:10:47,873 --> 00:10:49,541
คำเตือนเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

250
00:10:49,639 --> 00:10:51,908
ว่าทำไมเราถึงหยุด
มีลูกหลังสองทุ่ม

251
00:10:52,005 --> 00:10:54,174
วินนี่ไม่หยุดบ่น

252
00:10:54,272 --> 00:10:56,140
เกี่ยวกับเงิน
คุณลดลงที่นี่

253
00:10:56,237 --> 00:10:58,907
ใช่ แต่สิ่งนั้น
เกี่ยวกับของขวัญคือ

254
00:10:59,004 --> 00:11:01,574
คุณไม่ควร
เพื่อดูป้ายราคา

255
00:11:01,671 --> 00:11:03,373
เรื่องของ
เงินออมของชารอนคือ

256
00:11:03,373 --> 00:11:05,138
เธอควรจะเป็น
ใช้มันเพื่อตัวเธอเอง

257
00:11:05,236 --> 00:11:08,374
เรื่องนี้อยู่ที่ตัวฉันเอง
มันเป็นของเรา

258
00:11:08,374 --> 00:11:09,771
มันเป็นของคุณและของฉัน

259
00:11:09,870 --> 00:11:11,605
และมองเห็นสิ่งนั้น
ฉันเป็นสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัว,

260
00:11:11,703 --> 00:11:12,971
ฉันจะจินตนาการว่าฉันมี

261
00:11:13,069 --> 00:11:15,372
ที่นั่งที่จองไว้ถาวร
ที่บาร์เหรอ?

262
00:11:18,369 --> 00:11:20,170
นี่มันหักแล้ว
หลังคาก็เช่นกัน

263
00:11:20,268 --> 00:11:21,370
และพื้น

264
00:11:21,370 --> 00:11:22,803
มาเลยแบ่งปัน

265
00:11:22,901 --> 00:11:24,770
ยังมีเวลาอยู่
ที่จะดึงออกมารู้ไหม?

266
00:11:24,868 --> 00:11:26,035
พวกเขาจะพบผู้ซื้อรายอื่น

267
00:11:26,133 --> 00:11:27,702
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

268
00:11:27,800 --> 00:11:29,101
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณวินนี่?

269
00:11:29,200 --> 00:11:31,503
อย่างน้อยเธอก็พยายาม
เพื่อทำสิ่งใหม่

270
00:11:31,600 --> 00:11:33,369
ลูกชายของฉัน นักฆ่าปากพล่อย
ใช่.

271
00:11:33,369 --> 00:11:36,102
คุณเป็นแฟนตัวยงจริงๆ
ของการลองสิ่งใหม่ๆ

272
00:11:36,999 --> 00:11:38,501
คงไม่ได้รับ.
ฉันเรียนกีตาร์

273
00:11:38,599 --> 00:11:39,667
ฉันต้องสอนตัวเอง

274
00:11:39,766 --> 00:11:40,967
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณกำลังพยายามที่จะเป็น

275
00:11:41,065 --> 00:11:42,833
สปริงทีนคนต่อไป
ไม่ใช่ฉันคนต่อไป

276
00:11:42,931 --> 00:11:44,232
ชารอน.

277
00:11:44,365 --> 00:11:46,967
น-เรามีกองทหารแล้ว
และฝ่ายที่ต้องดำเนินการ

278
00:11:47,064 --> 00:11:48,699
เราทำไม่ได้เพียงแค่--
ใช่ แต่...

279
00:11:48,797 --> 00:11:50,566
...ยังมีเราอยู่
หลุมยักษ์นั้น

280
00:11:50,664 --> 00:11:52,131
งานเสริมของเราอยู่ที่ไหน
ของการเลี้ยงดู

281
00:11:52,229 --> 00:11:54,031
หรือลางของการเลี้ยงดูลูกมากเกินไป
เคยมีชีวิตอยู่

282
00:11:54,129 --> 00:11:56,832
และเราไม่สามารถมีได้
มือที่ไม่ได้ใช้งาน คุณและฉัน

283
00:11:56,929 --> 00:11:58,498
เราต้องเติมมัน
กับบางสิ่งบางอย่าง

284
00:11:58,596 --> 00:12:00,598
เราต้องเติมมั้ย.
ด้วยหลุมเงินเหรอ?

285
00:12:00,696 --> 00:12:02,631
อย่าเรียกเธอแบบนั้น

286
00:12:02,728 --> 00:12:05,898
เธอมีชื่อ
เธอชื่อสโมคกี้ส์

287
00:12:05,995 --> 00:12:09,366
เธอคือหัวใจที่เต้นรัว
ของเอดจ์วอเตอร์

288
00:12:10,627 --> 00:12:12,996
คุณจะเป็น
เสียหายมากถ้าเธอถูกขาย

289
00:12:13,093 --> 00:12:15,195
ฉันกำลังรอ
สำหรับ "ขอบคุณ" ของฉัน

290
00:12:15,361 --> 00:12:18,530
มากเท่าที่ฉันชอบฟัง
ให้คุณทำลายสับของเขา

291
00:12:18,626 --> 00:12:20,061
เราจะสายแล้ว
สำหรับห้องเจาะ

292
00:12:20,159 --> 00:12:21,861
ใช่แล้ว พ่อ
ฉันบอกคุณแล้ว

293
00:12:21,959 --> 00:12:23,361
เราจะไม่
ไปฝูงชน ลางบอกเหตุ โอเค?

294
00:12:23,361 --> 00:12:24,727
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

295
00:12:24,825 --> 00:12:27,395
มันเป็นประเพณีของแผนก
เราทุกคนได้รับเชิญ

296
00:12:27,492 --> 00:12:28,893
คุณเกษียณแล้ว

297
00:12:28,991 --> 00:12:30,159
และคุณคือคนขับรถของฉัน

298
00:12:30,258 --> 00:12:31,793
นักผจญเพลิง
อย่าดื่มแล้วขับ

299
00:12:31,891 --> 00:12:33,593
และฉันวางแผนที่จะแคร็ก
บางส่วนวันนี้ มาเลย

300
00:12:38,257 --> 00:12:40,360
เจค
รอบซ้อมเริ่มแล้ว

301
00:12:41,357 --> 00:12:43,224
โลเน่ วิทยุสถานะของคุณ

302
00:12:43,956 --> 00:12:44,923
ลางบอกเหตุ
คำสั่งการค้นหา

303
00:12:45,022 --> 00:12:46,858
เข้าครัวกันสองคน

304
00:12:52,356 --> 00:12:55,091
เจมส์ อยู่ใกล้ประตูไว้นะ
คุณคือผู้ประกาศข่าว

305
00:13:00,355 --> 00:13:03,791
ลีโอน จับตาดูไว้นะ
กับเธอตลอด

306
00:13:03,887 --> 00:13:06,390
กวาดล้างเพื่อเหยื่อ
ด้วยมือและตาของคุณ

307
00:13:07,354 --> 00:13:09,756
ออเดรย์
ลีโอน? แพ้คุณ.

308
00:13:09,853 --> 00:13:11,187
ฉันอยู่ที่นี่

309
00:13:11,353 --> 00:13:12,854
ไม่เห็นคุณ

310
00:13:12,952 --> 00:13:14,354
เฮ้คุณได้
ที่จะไว้วางใจซึ่งกันและกัน

311
00:13:14,354 --> 00:13:15,920
ไม่มีความไว้วางใจไม่มีลูกเต๋า

312
00:13:16,018 --> 00:13:17,253
ฉันอยู่ที่นี่

313
00:13:17,352 --> 00:13:18,853
ฉันจะกลับเข้าไป

314
00:13:32,816 --> 00:13:34,685
เหยื่อ เหยื่อ เหยื่อ

315
00:13:34,782 --> 00:13:36,016
ฉันได้หุ่นแล้ว!

316
00:13:36,115 --> 00:13:38,618
ดี. รับสายรัด.

317
00:13:38,715 --> 00:13:40,484
ใส่เหยื่อ
ในการผูกไหล่

318
00:13:44,914 --> 00:13:46,350
ใต้วงแขน.

319
00:13:48,514 --> 00:13:49,482
รอ.

320
00:13:49,581 --> 00:13:50,782
โปรโตคอลบอกว่าเราตรวจสอบ

321
00:13:50,880 --> 00:13:52,849
ว่าทางออกของเราปลอดภัย
และวิทยุออก

322
00:13:52,947 --> 00:13:55,249
คุณต้องวิทยุ
ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

323
00:13:55,347 --> 00:13:57,382
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
แบบทดสอบฝึกหัด

324
00:13:57,480 --> 00:13:58,981
ลีโอน นั่นคงจะเป็นการประท้วง

325
00:13:59,079 --> 00:14:00,914
อย่างที่ทราบกันดีว่าสาม
นัดหยุดงานและ--

326
00:14:01,012 --> 00:14:03,782
และฉันก็ออกไปแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

327
00:14:05,379 --> 00:14:08,449
คำสั่งการค้นหา
ผู้ป่วยปลอดภัยแล้ว

328
00:14:09,411 --> 00:14:10,346
ทางออกชัดเจนแล้ว

329
00:14:10,445 --> 00:14:12,980
ออกไปทางฝั่งอัลฟ่า
กับสาม

330
00:14:21,243 --> 00:14:23,779
เขามี
ปฏิกิริยาการแพ้

331
00:14:23,876 --> 00:14:25,345
เขาต้องการเอพิ

332
00:14:28,343 --> 00:14:29,377
สวัสดี?

333
00:14:29,476 --> 00:14:31,010
สวัสดี อืม เรามีไฟ

334
00:14:31,108 --> 00:14:32,076
ที่ไหน?

335
00:14:32,175 --> 00:14:34,010
คุณโทรหา 911 หรือเปล่า?
ไม่ ไม่

336
00:14:34,107 --> 00:14:36,344
มันออกแล้ว
ไฟไหม้เมื่อวานนี้

337
00:14:36,442 --> 00:14:37,743
ฉันแค่ เอ่อ--

338
00:14:37,841 --> 00:14:40,344
ฉันเปิดเตารีดทิ้งไว้และ
เอลเลียตดึงมันลง

339
00:14:40,344 --> 00:14:41,875
และผ้าม่าน
สว่างขึ้นอย่างรวดเร็ว

340
00:14:41,973 --> 00:14:43,041
และเธออายุแค่สามเท่านั้น...

341
00:14:43,140 --> 00:14:44,642
โอเค ลูกสาวของคุณสบายดีไหม?

342
00:14:44,740 --> 00:14:46,875
ไม่ เธอ-เธอไม่เจ็บ
และเธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

343
00:14:46,973 --> 00:14:48,207
ฉันเป็นพี่เลี้ยงของเธอ

344
00:14:48,340 --> 00:14:49,841
หายใจเข้าลึกๆ

345
00:14:51,673 --> 00:14:53,107
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

346
00:14:53,205 --> 00:14:55,375
เครื่องตรวจจับควัน
ไม่ได้ออกไป

347
00:14:55,472 --> 00:14:56,473
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

348
00:14:56,572 --> 00:14:58,106
หรือคุณยุ่งมากจริงๆ?

349
00:14:58,938 --> 00:15:01,106
ไม่ ฉันไม่ได้จริงๆ

350
00:15:03,238 --> 00:15:05,541
ท่านสุภาพบุรุษ
เรากำลังทำโปรเจ็กต์เกรด

351
00:15:05,638 --> 00:15:07,205
เพื่อช่วยสร้างถนนสายหลัก

352
00:15:07,338 --> 00:15:08,739
นั่นหมายความว่าเรากำลังกำจัดเศษซาก

353
00:15:08,837 --> 00:15:10,839
จากธุรกิจที่ได้รับผลกระทบ
จากเฮลิคอปเตอร์

354
00:15:10,937 --> 00:15:14,474
แล้วห้องฝั่งนี้
คุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน

355
00:15:14,570 --> 00:15:17,340
และพวกคุณที่เหลือก็จะ
ไปกับซีโอ รามอสอยู่ข้างๆ

356
00:15:17,437 --> 00:15:19,972
เอาล่ะ? อยู่
ปลอดภัย รักษาร่างกายให้ชุ่มชื้น

357
00:15:21,069 --> 00:15:22,338
วันแรกของแมนนี่เป็นยังไงบ้าง?

358
00:15:22,436 --> 00:15:24,538
โอ้ดีกว่าฉัน
คิดว่ามันจะเป็น

359
00:15:24,636 --> 00:15:26,571
ดูเหมือนเขาจะมีความสุขนะ

360
00:15:28,901 --> 00:15:31,404
ฉันคิดว่าฉันจะ
ทำให้คุณมีความสุขเช่นกัน

361
00:15:31,501 --> 00:15:33,603
เพื่อนของฉัน
จากสภาเมืองเรียกว่า

362
00:15:33,700 --> 00:15:35,068
และพวกเขายังคงต้องลงคะแนนเสียง

363
00:15:35,167 --> 00:15:38,170
แต่ FireEducated ของคุณ
โปรแกรมทั้งหมดได้รับการอนุมัติแล้ว

364
00:15:38,334 --> 00:15:40,902
อะไร
โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?

365
00:15:40,999 --> 00:15:43,068
โอ้ตอนนี้เรา
แผนเกม

366
00:15:43,166 --> 00:15:45,402
ฉันดึงไฟทุกอัน
จากปีที่แล้ว

367
00:15:45,499 --> 00:15:47,234
และฉันก็เจอโซนร้อนนี้

368
00:15:47,333 --> 00:15:50,068
ส่วนหนึ่งของเอดจ์วอเตอร์
อุดมไปด้วยเชื้อเพลิงไฟ

369
00:15:50,165 --> 00:15:52,034
เราจะทำของเรา
กำหนดไว้ที่นี่

370
00:15:52,132 --> 00:15:54,935
รอยไหม้ตามใบสั่งแพทย์...ตรงนั้น

371
00:15:55,032 --> 00:15:56,233
ใช่.

372
00:15:56,332 --> 00:15:58,400
ฟาร์มของครอบครัวคุณคือ
อยู่ในโซนร้อน

373
00:15:59,332 --> 00:16:02,167
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่ชอบเลย
สตรีไปรษณีย์บนที่ดินของตน

374
00:16:02,332 --> 00:16:03,533
และคุณต้องการถามพวกเขา

375
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
เพื่อเผาพวกเขา
ทรัพย์สินส่วนตัว?
ไม่

376
00:16:05,230 --> 00:16:07,065
ฉันอยากให้คุณถามพวกเขา

377
00:16:07,930 --> 00:16:10,466
พวกเขาไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ

378
00:16:12,330 --> 00:16:15,232
ฉันแน่ใจว่าโบ๊ดคิดอย่างนั้น
ก่อนที่เขาจะกลับบ้าน

379
00:16:15,330 --> 00:16:16,464
มาเร็ว.

380
00:16:16,563 --> 00:16:17,931
มองมาที่เราตอนนี้

381
00:16:18,029 --> 00:16:19,230
จิมมี่ ระวังนะ

382
00:16:19,330 --> 00:16:21,332
อ่าพวก!
เอมส์! เฮ้.

383
00:16:21,332 --> 00:16:22,830
กดค้างไว้
ใจเย็นๆ นะ

384
00:16:22,929 --> 00:16:24,497
โย่ เกิดอะไรขึ้น?
ทุกอย่างโอเคไหม?

385
00:16:24,595 --> 00:16:25,763
ใช่. ชิ้น
เศษไม้ที่แตกเป็นชิ้นๆ

386
00:16:25,861 --> 00:16:27,463
เฉือนแขนของเขาได้ค่อนข้างดี

387
00:16:27,562 --> 00:16:29,997
โอเค ฉันจะไปเอาถุงยา
แต่ให้กดดันแขนของเขา

388
00:16:30,094 --> 00:16:32,096
ตอบสนองได้ดี แมนนี่
คัดลอกแคป

389
00:16:32,193 --> 00:16:33,829
โอ้เพื่อน
คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน?

390
00:16:33,928 --> 00:16:35,696
ฉันสบายดีพี่ชาย
ใช่? แล้วทำไมถึงมี.
น้ำตาของคุณ?

391
00:16:35,793 --> 00:16:37,662
ฮะ?
ไม่นะ เหงื่อแตกเลย

392
00:16:37,760 --> 00:16:39,829
กลั้นน้ำตาไว้นะนายร้อย

393
00:16:39,927 --> 00:16:41,228
ติดตามฉัน.

394
00:16:41,327 --> 00:16:43,329
คุณไม่จริงจัง
ใช่มั้ย? กัปตัน.

395
00:16:43,329 --> 00:16:45,762
กัปตัน ได้โปรด
ฉันสามารถทำได้อีกครั้ง

396
00:16:45,859 --> 00:16:47,093
ที่นี่.

397
00:16:47,192 --> 00:16:49,562
ขอบคุณ. แคปให้คณบดี
ตีสาม

398
00:16:50,792 --> 00:16:53,028
เคยไปมาแล้ว
ไม่รู้สึกดี

399
00:16:54,058 --> 00:16:55,827
คุณได้รับ
ตีสามก่อนเหรอ?

400
00:16:55,925 --> 00:16:56,892
ความหมาย...

401
00:16:56,991 --> 00:16:58,927
แปลว่า ฉันล้มเหลว

402
00:16:59,025 --> 00:17:00,793
สองครั้ง.

403
00:17:00,891 --> 00:17:02,192
ครอว์ฟอร์ดไม่ได้กำลังยุ่งอยู่

404
00:17:02,325 --> 00:17:04,327
พวกเขาแจกการนัดหยุดงานเหล่านั้น
และทิ้งคุณ

405
00:17:06,325 --> 00:17:07,926
ทำไมคุณถึงกลับมา?

406
00:17:09,190 --> 00:17:11,427
คุณจำได้
ครั้งแรก

407
00:17:11,524 --> 00:17:13,559
มีคนขอบคุณคุณ
เพื่อรักษาบ้านของพวกเขาไว้?

408
00:17:14,390 --> 00:17:15,958
มันไม่สำคัญหรอก
คุณอยู่ในชุดสีส้ม

409
00:17:16,056 --> 00:17:17,791
หรือสิ่งที่คุณทำ?

410
00:17:17,889 --> 00:17:19,691
นั่นเป็นเหตุผล

411
00:17:21,856 --> 00:17:23,858
แถม...

412
00:17:23,956 --> 00:17:25,958
ฉันควรทำอะไรอีก?
ไปทำงานที่ห้างเหรอ?

413
00:17:26,055 --> 00:17:29,526
เหลือเวลาอีกห้านาที
ตั้งหัวให้ตรง

414
00:17:30,323 --> 00:17:32,491
มาเร็ว! มารับกันเถอะ
ลูกสุนัขตัวนี้กำลังลุกไหม้

415
00:17:33,988 --> 00:17:36,625
ฉันรู้จักหัวหน้า
มุสตาชิโอเป็นพ่อของคุณ

416
00:17:36,722 --> 00:17:37,956
แต่จิ้งจอกสีเงินนี่คือใคร?

417
00:17:38,054 --> 00:17:39,823
มันเป็นคุณปู่ของฉัน

418
00:17:39,921 --> 00:17:41,323
หัวหน้าเก่าสถานี42

419
00:17:41,421 --> 00:17:44,724
ทางเดียวที่เรื่องนี้จะจบลง
อยู่กับลีโอน วิน

420
00:17:44,821 --> 00:17:46,689
เย้.

421
00:17:46,787 --> 00:17:49,524
ถ้าฉันขีดฆ่าฉันเท่านั้น
ทำให้ตัวเองต้องผิดหวัง

422
00:17:49,621 --> 00:17:51,589
แต่ถ้าคุณตีออก...

423
00:17:52,753 --> 00:17:55,523
ผิดหวังทั้งครอบครัวของฉัน
ไม่มีความกดดัน

424
00:17:59,819 --> 00:18:01,687
เฮ้. ดูสิ ถ้าคุณเป็น
จะอยู่ที่นี่--

425
00:18:01,785 --> 00:18:03,754
ฉันรู้ว่า. ฉันบอกเขาแล้ว

426
00:18:03,852 --> 00:18:05,220
ดูสิ ฉัน-ฉันไม่สามารถมีได้
สิ่งรบกวนสมาธิใดๆ--

427
00:18:05,319 --> 00:18:07,153
สิ่งรบกวนสมาธิ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

428
00:18:07,319 --> 00:18:08,320
เราเป็นครอบครัว

429
00:18:09,151 --> 00:18:11,153
วินซ์ เอาที่เปิดของฉันมา
ออกจากช่องเก็บของนั้น

430
00:18:11,319 --> 00:18:13,321
คุณจะไหม?
แน่นอน.

431
00:18:15,051 --> 00:18:16,820
พวกเขาเข้าใจคุณแล้ว
กู้ภัยจำลองเหรอ?

432
00:18:16,918 --> 00:18:18,753
อืม

433
00:18:18,851 --> 00:18:21,086
คุณขอสักหน่อย
คำแนะนำเมื่อเช้านี้?

434
00:18:21,183 --> 00:18:23,052
พวกเขาชอบสะสม
หุ่นในตู้เสื้อผ้า

435
00:18:23,150 --> 00:18:24,619
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ
มักจะซ่อน--
หยุด.

436
00:18:24,717 --> 00:18:25,951
หยุด! ไม่ ฉัน--
เพียงเล็กน้อย--

437
00:18:26,050 --> 00:18:27,352
ไม่ คุณ คุณ
คุณไม่สามารถบอกฉันอย่างนั้นได้

438
00:18:27,451 --> 00:18:29,185
ฉันไม่ต้องการมันและ
ฉันไม่ต้องการมัน โอเค?

439
00:18:29,318 --> 00:18:30,552
ฉันกำลังพยายามหารายได้
ที่ของฉันที่นี่

440
00:18:30,650 --> 00:18:32,485
ฟังนะ ลูกหลานของลีโอเนส

441
00:18:32,583 --> 00:18:35,320
ก่อนที่คุณจะได้รับ
ความรู้ของสถาบันนี้

442
00:18:35,320 --> 00:18:38,119
มันเป็นมรดกของคุณนะเด็กน้อย
ฉันแค่ให้มันกับคุณ

443
00:18:38,216 --> 00:18:39,551
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ต้องการมัน

444
00:18:39,649 --> 00:18:41,318
และฉันไม่สามารถใช้มันได้
ไม่ใช่โดยมีเจคเฝ้าดูอยู่

445
00:18:41,416 --> 00:18:43,318
ตกลง? ฉันจำเป็นต้องพิสูจน์
แก่เขาที่เขาวางใจได้

446
00:18:43,318 --> 00:18:45,751
ฉันจะทำสิ่งนี้ด้วยวิธีที่ถูกต้อง
ไม่ต้องห่วงเจค...

447
00:18:45,849 --> 00:18:46,950
เขาเป็นครอบครัวเหมือนกัน

448
00:18:47,048 --> 00:18:47,949
คุณจะสบายดี

449
00:18:48,048 --> 00:18:49,617
การฝึกสิ้นสุดลงแล้ว นักเรียนนายร้อย

450
00:18:49,716 --> 00:18:51,984
คุณมีเวลาสิบนาที
เพื่อตามหาแดน

451
00:18:52,081 --> 00:18:53,817
ถ้าคุณไม่ทำ
คุณล้มเหลวในการฝึกซ้อม

452
00:18:53,915 --> 00:18:55,383
และนั่นคือการประท้วง

453
00:18:56,381 --> 00:18:57,916
ไปกันเถอะลีโอน

454
00:18:58,015 --> 00:18:59,717
เลิกสนใจคุณปู่ซะ
ฉันไว้ใจคุณได้อย่างที่แคปบอก

455
00:18:59,815 --> 00:19:01,950
ลีโอน, เจมส์.

456
00:19:02,047 --> 00:19:03,482
คุณตื่นก่อน

457
00:19:04,548 --> 00:19:07,484
ฉันอยู่ในนั้นเพื่อชนะสิ่งนี้
เท่าที่คุณเป็น เชื่อเถอะ.

458
00:19:09,447 --> 00:19:11,382
ตรงเวลาอีกสิบนาที

459
00:19:11,480 --> 00:19:13,349
ลีโอน, เจมส์,

460
00:19:13,447 --> 00:19:14,581
ไป

461
00:19:18,113 --> 00:19:19,615
ลางบอกเหตุ
คำสั่งการค้นหา เข้าสอง..

462
00:19:19,713 --> 00:19:21,515
ความร้อนและควันกำลังยกขึ้น

463
00:19:21,613 --> 00:19:22,514
สำเนา. แผนเป็นกลางที่ดี

464
00:19:22,613 --> 00:19:24,348
ดำเนินการค้นหาต่อไป

465
00:19:26,579 --> 00:19:28,214
เรากำลังหาหุ่นนั่นอยู่

466
00:19:37,446 --> 00:19:38,547
ตรวจหลังประตู.

467
00:19:38,645 --> 00:19:39,746
กำลังตรวจสอบ

468
00:19:39,845 --> 00:19:41,079
ไม่มีอะไร.

469
00:19:42,578 --> 00:19:44,213
ตรวจใต้เตียง..

470
00:19:46,312 --> 00:19:47,212
ไม่มีอะไร.

471
00:19:47,312 --> 00:19:49,647
อย่าหงุดหงิด.
ยัง.

472
00:19:49,745 --> 00:19:51,947
เราต้องทำ
อนุรักษ์อากาศของเรา

473
00:19:53,877 --> 00:19:55,846
ไม่มีอะไร.

474
00:19:56,445 --> 00:19:58,547
ห้องนอนที่ 1 เสร็จสมบูรณ์

475
00:19:58,644 --> 00:20:00,313
ค้นหาต่อไป

476
00:20:03,711 --> 00:20:06,347
ฝั่งวินโดว์อัลฟ่า

477
00:20:06,444 --> 00:20:08,045
ทางเข้าที่นี่!

478
00:20:09,611 --> 00:20:11,112
ค้นหาอะไร?

479
00:20:13,544 --> 00:20:14,545
ไม่มีอะไร.

480
00:20:14,643 --> 00:20:16,745
นี่จะกีดกันคุณ

481
00:20:16,843 --> 00:20:18,011
ไปที่ห้องครัว
สักพักนะเอมส์

482
00:20:18,110 --> 00:20:19,445
โย่ ฉันไม่
โกรธเรื่องนั้น

483
00:20:20,843 --> 00:20:23,679
อะไรครับพี่? คุณเคย
หลอกตัวแทนของฉันทั้งวัน

484
00:20:23,776 --> 00:20:26,579
นอกจากนี้ฉันได้ยิน
คุณทำการแพร่กระจายเฉลี่ย

485
00:20:26,676 --> 00:20:29,279
แค่อยากดึงดูดลูก ๆ ของฉัน
กับอาหารที่พวกเขาจะกินจริงๆ

486
00:20:29,376 --> 00:20:30,944
คุณรู้ไหมเมื่อพวกเขามาเยี่ยม

487
00:20:31,042 --> 00:20:32,977
ลูก ๆ ของคุณมาเยี่ยมบ่อยเหรอ?

488
00:20:33,075 --> 00:20:34,544
ทีละน้อย.

489
00:20:34,643 --> 00:20:36,878
คนพวกนี้ยังคุยกันอยู่เลย
เกี่ยวกับวิธีที่ลูกสาวของคุณเลือก

490
00:20:36,975 --> 00:20:39,211
ที่จะเดินตามรอยเท้าของคุณ
เข้าร่วมแคลไฟร์

491
00:20:40,376 --> 00:20:42,778
ตามรอยเท้า
ของผู้ชายอย่างเรา

492
00:20:43,575 --> 00:20:45,176
ลองจินตนาการดูนะเพื่อน

493
00:20:45,275 --> 00:20:48,612
คุณรู้ไหม Gabs มีรูปถ่าย
ของเธอกับแมนนี่ในล็อกเกอร์ของเธอ

494
00:20:48,709 --> 00:20:50,611
มันเป็นของพวกเขา
ในงานรับปริญญาของแมนนี่

495
00:20:50,709 --> 00:20:53,278
จากนักเรียนนายร้อยฝึกหัด
ถึงแคลไฟร์

496
00:20:53,375 --> 00:20:55,411
คุณรู้ไหมความภาคภูมิใจ
บนใบหน้าเล็กๆ ของเธอ--

497
00:20:55,509 --> 00:20:58,312
เฮ้ แคป เอ่อ อนุญาต
จะตีหัวเหรอ?

498
00:20:59,409 --> 00:21:01,010
ได้รับ.

499
00:21:03,941 --> 00:21:05,543
เริ่มการค้นหาด้านข้างของ Bravo

500
00:21:13,174 --> 00:21:15,110
ตรวจเช็คห้องครัว.

501
00:21:16,308 --> 00:21:18,009
ตรวจสอบภายในตู้

502
00:21:21,508 --> 00:21:22,942
ฉันไม่มีอะไรเลย คุณ?

503
00:21:24,641 --> 00:21:28,111
ฉันไม่มีอะไรเลย ประณามมัน!

504
00:21:37,940 --> 00:21:40,410
เราจะพบมัน

505
00:21:44,907 --> 00:21:46,942
ขึ้นไปกันเถอะ
หรือเราโดนประท้วง

506
00:21:47,040 --> 00:21:49,075
และฉันมีอันหนึ่งแล้ว

507
00:21:49,173 --> 00:21:50,809
ถ้าฉันนั่งตีสองครั้ง

508
00:21:50,907 --> 00:21:53,310
จากนี้ไป
ฉันเก่งพอๆกับล้มเหลว

509
00:21:55,107 --> 00:21:57,510
กระบอกสูบของฉันอยู่ที่ 50%

510
00:22:01,007 --> 00:22:04,210
เจมส์ ลีโอน เหลือเวลาอีก 90 วินาที

511
00:22:12,172 --> 00:22:13,308
ฝั่งไชโยเสร็จสมบูรณ์

512
00:22:13,308 --> 00:22:14,608
ฉันรู้ว่า
สิ่งที่คุณทำไม่ได้

513
00:22:14,707 --> 00:22:15,608
คุณหมายความว่าอย่างไร?

514
00:22:15,707 --> 00:22:17,342
อะไร

515
00:22:23,106 --> 00:22:25,008
ฉันเกลียด--
ฉันเกลียดที่ฉันรู้เรื่องนี้

516
00:22:25,106 --> 00:22:27,442
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร?

517
00:22:28,407 --> 00:22:29,874
คายมันออกมาเลย ลีโอน
ให้ฉันเกลียดมันด้วย

518
00:22:29,972 --> 00:22:31,408
ปู่ของฉันบอกฉัน

519
00:22:31,507 --> 00:22:33,742
ปกติแล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน
ซ่อนหุ่นจำลอง

520
00:22:33,840 --> 00:22:35,675
30 วินาที บี.

521
00:22:40,172 --> 00:22:43,209
ลีโอเนสไม่แพ้
สว่านเดน

522
00:22:54,139 --> 00:22:55,774
ชาหวาน
เราทำสิ่งนั้น!

523
00:22:55,872 --> 00:22:59,310
อ้า! ชัยชนะจาก
ปากแห่งความพ่ายแพ้!

524
00:22:59,407 --> 00:23:01,409
อ่า!

525
00:23:11,440 --> 00:23:14,643
คุณเกี่ยวบันได
ไปที่หน้าต่างเช่นนี้

526
00:23:14,740 --> 00:23:16,509
จากนั้นมันก็ขยายออกไป

527
00:23:18,172 --> 00:23:19,408
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
ปีนออกไปนอกหน้าต่างของคุณ

528
00:23:19,507 --> 00:23:21,442
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม
อีกครั้งหนึ่งเหรอ?

529
00:23:21,540 --> 00:23:23,975
เราผ่านมาแล้ว
สองครั้งนี้ เมลานี

530
00:23:24,073 --> 00:23:26,810
เรามองข้ามเครื่องดับเพลิงไปแล้ว

531
00:23:26,907 --> 00:23:28,575
เครื่องตรวจจับมอนอกไซด์,

532
00:23:28,673 --> 00:23:31,310
CPR, การดูแลแผลไหม้, ไฮม์ลิช

533
00:23:31,310 --> 00:23:33,141
คุณพร้อมเปิดเผยแล้ว

534
00:23:33,307 --> 00:23:35,442
ใช่ แต่ฉันแค่...

535
00:23:35,540 --> 00:23:37,074
ฉันรู้สึกไม่ดีขึ้น

536
00:23:37,840 --> 00:23:39,809
ไฟไหม้ก็น่ากลัว

537
00:23:39,907 --> 00:23:42,543
ใช้ได้.
แต่คุณพร้อมแล้ว

538
00:23:42,640 --> 00:23:44,208
พร้อมมาก.

539
00:23:44,308 --> 00:23:47,110
มันเป็นความผิดของฉันที่เครื่องเตือนควัน
ไม่ได้ออกไป

540
00:23:49,374 --> 00:23:50,342
อะไร

541
00:23:51,107 --> 00:23:54,477
ฉันเอาแบตเตอรี่ออกมาเพื่อ
ใส่ของเล่นชิ้นโปรดของเอลเลียตเข้าไป

542
00:23:54,574 --> 00:23:56,876
ฉันลืมที่จะ
นำพวกเขากลับมา

543
00:23:56,973 --> 00:23:58,675
ฉันอาจจะฆ่าเธอได้

544
00:24:01,908 --> 00:24:05,044
การโกหกแม้จะเกี่ยวกับความผิดพลาด...

545
00:24:05,808 --> 00:24:08,210
...ไม่ได้เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุด

546
00:24:09,207 --> 00:24:11,142
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ถ้าฉันแค่...

547
00:24:11,308 --> 00:24:12,842
ทำให้แน่ใจว่ามันไม่เคย
เคยเกิดขึ้นอีก,

548
00:24:12,941 --> 00:24:14,310
ฉันจะรู้สึกดีขึ้น

549
00:24:14,310 --> 00:24:17,043
และฉันก็ทำไม่ได้ จนกระทั่ง...

550
00:24:19,342 --> 00:24:22,612
...สารภาพว่า.
ถึงคุณแล้วตอนนี้

551
00:24:22,708 --> 00:24:24,343
ขอบคุณมาก.

552
00:24:25,208 --> 00:24:27,076
แน่นอน.

553
00:24:32,208 --> 00:24:34,143
เฮ้คุณต้องการ
ที่จะกัด?

554
00:24:35,975 --> 00:24:37,677
ทั้งชั้นเรียนกำลังไป

555
00:24:37,775 --> 00:24:39,777
ขอบคุณ แต่ฉันได้ เอ่อ

556
00:24:39,875 --> 00:24:41,811
ฉันได้รับสเต็ก
รอฉันอยู่ที่บ้าน

557
00:24:41,909 --> 00:24:43,311
โอ้แน่นอนคุณทำ

558
00:24:43,410 --> 00:24:46,313
เจมส์, ลีโอน,
นิ้วเท้าอยู่บนเส้น

559
00:24:46,313 --> 00:24:49,613
วิทยุครั้งสุดท้ายของคุณ
ก่อนจะยึดหุ่นเอาไว้

560
00:24:49,710 --> 00:24:51,044
มาจากฝั่งบราโว่

561
00:24:51,142 --> 00:24:52,544
ใช่กัปตัน

562
00:24:52,643 --> 00:24:54,812
มีบางอย่างกำลังก่อตัว
ตรงนี้

563
00:24:54,910 --> 00:24:59,147
แล้วคุณก็พบหุ่น
ฝั่งเดลต้าใช่ไหม?

564
00:24:59,310 --> 00:25:01,412
ใช่. ฝั่งเดลต้าตู้เสื้อผ้า.

565
00:25:01,510 --> 00:25:06,047
คุณล้มเหลวในการวิทยุที่คุณ
เคลียร์ฝั่งชาร์ลีแล้ว

566
00:25:06,143 --> 00:25:07,945
วิทยุ? คุณถาม
คนใดคนหนึ่ง

567
00:25:08,043 --> 00:25:11,547
หากพวกเขาช่วยชีวิตเราได้
สนใจวิทยุบ้าง
อย่า.

568
00:25:11,644 --> 00:25:13,646
หรือเราทำงานเสร็จแล้ว

569
00:25:13,744 --> 00:25:15,012
นั่นก็เพียงพอแล้ว

570
00:25:15,111 --> 00:25:16,646
ขอแสดงความนับถือ คุณพ่อลีโอน

571
00:25:16,744 --> 00:25:17,978
แต่ฉันมีงานต้องทำ

572
00:25:18,077 --> 00:25:19,313
เคารพ?

573
00:25:19,313 --> 00:25:20,879
พ่อ...
อย่าเป็น "พ่อ" ฉันนะ

574
00:25:20,977 --> 00:25:24,214
เจค ฉันกำลังต่อสู้กับไฟ
ก่อนที่คุณจะเกิด

575
00:25:24,312 --> 00:25:25,479
เอาล่ะเอาล่ะ

576
00:25:25,578 --> 00:25:26,846
เราไปกันแล้ว
ขอโทษนะเจค

577
00:25:26,944 --> 00:25:28,178
เขาขอโทษ.

578
00:25:28,945 --> 00:25:30,847
ฉันยังรออยู่
สำหรับคำตอบ

579
00:25:36,413 --> 00:25:37,614
เราข้ามฝั่งชาร์ลีไป

580
00:25:37,712 --> 00:25:39,680
เพราะฉันรู้
เราควรมองหาที่ไหน

581
00:25:40,845 --> 00:25:44,349
คุณพ่อลีโอเน่เล่าให้ผมฟังว่า
หุ่นอาจจะอยู่ในตู้เสื้อผ้า

582
00:25:44,446 --> 00:25:46,715
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น
ความรู้แต่ฉันก็มีมัน

583
00:25:47,746 --> 00:25:49,815
เจมส์ พักก่อนเถอะ

584
00:25:49,913 --> 00:25:52,716
ฝาครอบ ฉันขอเพิ่มบริบทได้ไหม

585
00:25:52,813 --> 00:25:54,415
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

586
00:25:54,514 --> 00:25:55,748
ไป.

587
00:26:02,315 --> 00:26:04,883
ฉันถามคุณ
เพื่อสร้างความไว้วางใจ

588
00:26:06,381 --> 00:26:09,484
และคุณพาฉันลงไป
ถนนสายเก่าเดียวกัน

589
00:26:11,315 --> 00:26:13,317
นั่นเป็นความผิดสามนัด

590
00:26:13,415 --> 00:26:15,483
อะไร นั่น--

591
00:26:15,581 --> 00:26:17,116
นั่นไม่ใช่เรื่อง

592
00:26:17,215 --> 00:26:18,717
ฉันกำลังทำมันอย่างหนึ่ง

593
00:26:19,482 --> 00:26:22,218
แพ็คสิ่งของของคุณ
คุณทำเสร็จแล้ว

594
00:26:40,418 --> 00:26:43,387
ไจแอนต์และลีโอเนส
ชนะวันนี้

595
00:26:43,484 --> 00:26:45,653
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

596
00:26:47,818 --> 00:26:48,819
เอ๊ะ

597
00:26:48,918 --> 00:26:51,621
ลีโอนไม่ชนะ
ลางบอกเหตุ

598
00:26:52,452 --> 00:26:54,854
เขามีชิ้นเล็กๆ
ของการกระทำนั้น

599
00:26:58,852 --> 00:27:01,021
คุณหมายถึงคนโกงเหรอ?

600
00:27:02,119 --> 00:27:03,487
เดา

601
00:27:03,586 --> 00:27:06,756
ทำไมพวกเขาถึงซ่อนตัวอยู่เสมอ
หุ่นที่เดียวกันเหรอ?

602
00:27:08,153 --> 00:27:10,088
เพราะเด็ก ๆ ซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า
และนักดับเพลิง

603
00:27:10,186 --> 00:27:12,789
ควรจะเรียนรู้สิ่งนั้น
อย่างเป็นธรรมชาติผ่านการฝึกอบรม

604
00:27:12,886 --> 00:27:14,788
ไม่ ไม่ ไม่
โปรแกรมก็ขี้เกียจ

605
00:27:14,887 --> 00:27:17,324
โปรแกรมการฝึกอบรมทั้งหมด
มันยุ่งเหยิง

606
00:27:17,324 --> 00:27:18,355
มันเป็นความผิดของพวกเขาเอง

607
00:27:18,455 --> 00:27:19,656
มันเป็นความผิดของพวกเขาเหรอ?
ใช่.

608
00:27:19,754 --> 00:27:21,423
ที่คุณสอนลูกชายของฉันให้โกง?

609
00:27:22,655 --> 00:27:24,590
ฉันสอนลูกชายของคุณให้โกง?

610
00:27:25,988 --> 00:27:27,757
ได้ยินเสียงตัวเองมั้ย!

611
00:27:27,855 --> 00:27:29,223
เขาเป็นนักโทษ!

612
00:27:29,323 --> 00:27:30,824
หากคุณเป็นพ่อแม่ที่ดีกว่านี้

613
00:27:30,922 --> 00:27:33,825
ตอนนี้เขาคงเป็นกัปตันแล้ว
ไม่ใช่นักเรียนนายร้อย!

614
00:27:44,924 --> 00:27:48,361
“ไม่มีใครคุยกับพ่อ.
ระหว่างอาหารเย็น”

615
00:27:52,326 --> 00:27:55,862
“คุณรู้ไหมว่าฉันเก็บเข็มขัดไว้ที่ไหน
ฉันจะไปถึงมันได้เร็วแค่ไหน”

616
00:27:57,659 --> 00:27:59,394
ฉันควรจะผ่าน
ยาพิษนั่นลงไปเหรอ?

617
00:27:59,492 --> 00:28:01,894
จากคุณ ถึงฉัน ถึงเขา?

618
00:28:04,427 --> 00:28:06,562
ฉันไม่ได้แก้ไขคุณในเรื่องนั้น

619
00:28:09,727 --> 00:28:12,162
ใช่ ฉันอยากมีลูกชายมากกว่า
เคารพฉัน

620
00:28:23,363 --> 00:28:26,566
คุณรับผิดทั้งหมด
กับแคป

621
00:28:28,863 --> 00:28:30,532
ทำไมคุณถึงล้มลงเพื่อฉัน?

622
00:28:30,630 --> 00:28:33,366
ที่ไหน? บอกฉัน.

623
00:28:33,464 --> 00:28:34,498
คายมันออกมา

624
00:28:34,597 --> 00:28:36,333
คุณกล่าวว่า
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

625
00:28:36,333 --> 00:28:37,999
คุณไม่ซ่อนสิ่งต่าง ๆ
จากลูกเรือของคุณ

626
00:28:38,097 --> 00:28:40,734
เขาบอกว่าชอบ.
ซ่อนไว้ในตู้เสื้อผ้า

627
00:28:45,499 --> 00:28:48,068
คุณมีการนัดหยุดงาน แต่ฉันไม่มีเลย

628
00:28:48,165 --> 00:28:49,934
เจคเป็นเพื่อน

629
00:28:50,033 --> 00:28:51,968
คิดว่าฉันทำได้
ดูดซับสิ่งรบกวน

630
00:28:52,933 --> 00:28:54,601
ฉันผิด.

631
00:28:54,700 --> 00:28:56,168
คุณพยายามเสมอที่จะ...

632
00:28:56,335 --> 00:28:58,837
ควบคุมผลลัพธ์เช่นนี้
ด้วยความดีของคุณ?

633
00:28:58,934 --> 00:29:02,438
เพราะนั่นเป็นสูตรสำหรับ
ความผิดหวังในการดับเพลิง

634
00:29:02,535 --> 00:29:04,770
ฉันกำลังเรียนรู้สิ่งนั้น

635
00:29:06,902 --> 00:29:10,340
พวกเขาไม่ได้สอนคุณเรื่องนั้น
ที่โรงเรียนมรดกแคลไฟร์เหรอ?

636
00:29:10,340 --> 00:29:12,739
คุณรู้ไหมว่าในฮอลลีวูด
พวกเขาจะเรียกคุณว่าเด็กเนโป

637
00:29:12,837 --> 00:29:14,839
ในแคลไฟร์
มันเรียกว่านักเก็ต

638
00:29:14,937 --> 00:29:17,105
อะไรนะ?
นักผจญเพลิง
ผู้ที่สืบเชื้อสายมา

639
00:29:17,203 --> 00:29:19,205
จากนักดับเพลิง

640
00:29:19,338 --> 00:29:20,639
เรียกว่านักเก็ต

641
00:29:20,738 --> 00:29:24,141
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะเป็น
ทองคำ 24 กะรัต

642
00:29:25,539 --> 00:29:27,707
เติบโตขึ้น,
ของขวัญคริสต์มาสของฉัน

643
00:29:27,805 --> 00:29:31,343
เป็นถุงเท้าและการเดินทาง
ไปที่ห้องบิงโก

644
00:29:31,343 --> 00:29:33,241
การพนันและรองเท้า?

645
00:29:33,341 --> 00:29:36,344
บางสิ่งบางอย่างที่มีประโยชน์ บางสิ่งบางอย่างที่สนุกสนาน

646
00:29:36,441 --> 00:29:38,242
"สุขสันต์วันคริสต์มาส."

647
00:29:38,341 --> 00:29:40,075
เรามีไม่มาก

648
00:29:40,174 --> 00:29:42,344
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่ต้องการสิ่งของ

649
00:29:42,344 --> 00:29:44,477
เท่าลูกคนถัดไป

650
00:29:45,376 --> 00:29:47,144
ดังนั้นฉันจึงเอาสิ่งที่ฉันต้องการ

651
00:29:47,242 --> 00:29:48,544
ฉันขโมย.

652
00:29:48,643 --> 00:29:50,010
ฉันทำยา

653
00:29:50,109 --> 00:29:52,946
ฉันปาร์ตี้จนถึงงานปาร์ตี้
ทำให้ฉันถูกล็อค

654
00:29:55,344 --> 00:29:57,178
เคยไปที่นั่น

655
00:29:58,545 --> 00:30:00,146
ดังนั้น...

656
00:30:01,678 --> 00:30:04,080
...เมื่อคุณบอกฉัน
ทางลัด...

657
00:30:05,178 --> 00:30:06,447
...ฉันคิดว่า...

658
00:30:07,580 --> 00:30:10,450
...ถึงตาฉันแล้วในที่สุด
รับของด้วยวิธีง่ายๆ

659
00:30:10,547 --> 00:30:13,650
ฉันขอโทษที่ฉันพูด
อะไรก็ได้

660
00:30:13,748 --> 00:30:15,983
ฉันจะบอกความจริงกับแคป:

661
00:30:17,148 --> 00:30:19,951
ที่คุณรู้จักทางลัด
แต่ฉันผลักดันให้คุณรับมัน

662
00:30:20,048 --> 00:30:21,416
ทำไม

663
00:30:21,515 --> 00:30:24,184
ก็เพราะความรับผิดชอบ
ฉันเรียนที่ค่ายไฟ

664
00:30:24,282 --> 00:30:26,452
มีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

665
00:30:26,550 --> 00:30:29,285
ราตรีสวัสดิ์ 24K

666
00:30:29,384 --> 00:30:31,052
ราตรีสวัสดิ์ เจมซี่

667
00:30:34,318 --> 00:30:35,853
อะไร

668
00:30:35,952 --> 00:30:39,121
คุณเป็นคนเดียว
ใครจะยอมเสียชื่อเล่นออกไป?

669
00:30:40,519 --> 00:30:42,521
"เจมซี่"

670
00:30:43,587 --> 00:30:45,489
ฉันชอบแบบนั้น

671
00:30:49,655 --> 00:30:51,623
เฮ้ เอาล่ะ
มีวิธีที่ลึกซึ้งกว่านั้น

672
00:30:51,721 --> 00:30:53,857
เพื่อบอกว่าคุณกำลังวาง
ก้าวเท้าของคุณเกี่ยวกับ Smokey's

673
00:30:53,955 --> 00:30:55,723
นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับสโมคกี้ส์

674
00:30:55,822 --> 00:30:58,158
มันเกี่ยวกับคุณ
พ่อตาโง่

675
00:31:03,023 --> 00:31:06,494
สิ่งที่ฉันชอบน้อยที่สุด
ผู้ชายชาวลีโอนนับถือประเพณี

676
00:31:06,591 --> 00:31:09,594
ตอนเย็นที่เต็มไปด้วยอารมณ์
กับวอลเตอร์

677
00:31:27,162 --> 00:31:30,632
เจคไล่ฉันออกไป
ของโปรแกรม

678
00:31:32,764 --> 00:31:35,533
ลางบอกเหตุ...
คุณรู้ไหมบางที
ฉันสมควรได้รับมัน

679
00:31:35,631 --> 00:31:38,534
ฉัน-ฉันหมายถึงไม่ใช่
สำหรับวันนี้ แต่...

680
00:31:38,632 --> 00:31:39,833
สำหรับกิลมอร์

681
00:31:39,932 --> 00:31:41,568
เข้าสู่แคลไฟร์
คือทุกสิ่งทุกอย่าง

682
00:31:41,666 --> 00:31:43,501
คุณทำงานหนักเพื่อมัน

683
00:31:43,600 --> 00:31:46,135
ฉันเคยทำงานด้วย
เพื่อให้คู่ควรกับคุณ

684
00:31:47,100 --> 00:31:49,135
ฉันยังคงอยู่

685
00:31:50,701 --> 00:31:54,738
คิดมากเกี่ยวกับ
ความรับผิดชอบในวันนี้

686
00:32:01,571 --> 00:32:03,205
ฉันอยากจะสารภาพกับกิล

687
00:32:03,372 --> 00:32:05,440
โอ้ฉันก็เหมือนกัน

688
00:32:05,538 --> 00:32:06,706
จริงหรือ

689
00:32:06,805 --> 00:32:08,974
หลังจากวันนี้...

690
00:32:09,073 --> 00:32:10,608
ฉัน-ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเรื่องนั้นทั้งหมด

691
00:32:10,706 --> 00:32:12,240
แต่ใช่

692
00:32:12,374 --> 00:32:14,075
มาทำกัน.

693
00:32:18,175 --> 00:32:21,078
ฉันคิดว่าโบ๊ด
ตอนนี้คงจะถึงบ้านแล้ว

694
00:32:21,175 --> 00:32:23,210
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

695
00:32:27,843 --> 00:32:29,144
วอลเตอร์?
น่าจะเป็นเตานะ..

696
00:32:29,243 --> 00:32:30,379
พ่อ!

697
00:32:30,379 --> 00:32:32,381
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

698
00:32:32,381 --> 00:32:33,913
ฉันกำลังทำสเต็กของโบเด้

699
00:32:34,012 --> 00:32:35,381
ฉันแค่เข้าไปเลี้ยว
ปิดทีวี ฉัน-ฉัน...

700
00:32:35,381 --> 00:32:37,047
รับสิ่งนี้--
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

701
00:32:37,146 --> 00:32:38,382
ฉันเข้าใจแล้ว.
มอบให้เธอ!

702
00:32:42,214 --> 00:32:43,783
ให้ฉันสิ!
วอลเตอร์ เอาน่า!

703
00:32:58,386 --> 00:32:59,687
ข้างหลังคุณ.

704
00:33:05,788 --> 00:33:07,390
เอาล่ะ. ระวัง.

705
00:33:18,157 --> 00:33:21,027
ฉันจะ-ฉันจะไปเอาเครื่องเตือนควัน

706
00:33:22,192 --> 00:33:25,295
นานแค่ไหนที่คุณทิ้งสิ่งนั้นไว้
เด็กซนฮอกกี้บนเตาเพื่อ?

707
00:33:25,394 --> 00:33:27,195
ฉัน-ฉันไม่รู้ ฉัน...

708
00:33:27,293 --> 00:33:28,395
บางที-- บางทีฉันอาจมี
เบียร์มากเกินไป

709
00:33:28,494 --> 00:33:29,761
มันเพิ่งดับลง!

710
00:33:29,860 --> 00:33:31,396
คุณอาจจะโดนไฟไหม้
บ้านพังนะพ่อ!

711
00:33:31,396 --> 00:33:33,530
โอเค แต่ไม่มีใคร
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

712
00:33:33,629 --> 00:33:37,165
วอลเตอร์ แล้วฉันจะตรวจสอบยังไงล่ะ
คุณสูดควันหรือเปล่า?

713
00:33:37,262 --> 00:33:38,598
ฉันสบายดี.

714
00:33:40,598 --> 00:33:41,532
พ่อ?

715
00:33:41,631 --> 00:33:42,932
ฉันสบายดี!

716
00:33:44,732 --> 00:33:46,501
ฉันแค่--

717
00:33:47,866 --> 00:33:50,168
ฉันแค่อยากจะทำ
สิ่งที่ดีสำหรับหลานชายของฉัน

718
00:33:50,266 --> 00:33:52,268
ขอโทษ.

719
00:33:53,802 --> 00:33:56,805
ฉันจะ... ฉัน
จะนอนแบบนี้

720
00:34:00,404 --> 00:34:02,772
ฉันจะ...ไปหาแฟน

721
00:34:02,870 --> 00:34:04,305
ตกลง.

722
00:34:13,974 --> 00:34:16,176
เฮ้คุณได้
เริ่มเร็วหน่อยมั้ย แมนนี่?

723
00:34:16,274 --> 00:34:17,710
สบายดีนะแคป

724
00:34:17,809 --> 00:34:20,445
คุณรู้ไหมว่าด้วย
เอ่อ นักโทษใหม่

725
00:34:20,543 --> 00:34:22,412
มีเสมอ
อันที่ง่าย

726
00:34:23,176 --> 00:34:25,513
และก็มักจะเป็นคน
ที่กลับมาแต่...

727
00:34:25,612 --> 00:34:29,315
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เป็น
เป็นเรื่องง่ายสำหรับฉันใช่ไหม?

728
00:34:29,413 --> 00:34:31,648
ฉันจึงเห็นของคุณ
รายชื่อผู้เยี่ยมชม

729
00:34:31,746 --> 00:34:33,981
ไม่รวม
กาเบรียลา.

730
00:34:34,880 --> 00:34:37,249
คุณรู้ไหมว่าคุณมีอาการคันเล็กน้อย
เมื่อเอมส์เอ่ยชื่อของเธอขึ้นมา

731
00:34:37,416 --> 00:34:39,117
ฉันรู้ว่าคุณรู้

732
00:34:39,215 --> 00:34:41,117
ดีกว่า
คนอื่นๆ ที่นี่

733
00:34:41,216 --> 00:34:42,551
ที่คุณต้องการความสัมพันธ์
ด้านนอก

734
00:34:42,650 --> 00:34:45,820
ให้ดีจากภายใน
แล้วฉันจะทำอย่างไรเพื่อน?

735
00:34:49,619 --> 00:34:52,121
ฉันอาจจะไม่ล้มเหลว
พวกนั้น แต่...

736
00:34:52,220 --> 00:34:54,989
ฉันทำให้อีฟ ลูกสาวของฉันผิดหวัง

737
00:34:56,922 --> 00:34:59,591
ฉันเป็นฮีโร่ของเธอเพื่อน

738
00:35:00,823 --> 00:35:03,626
และทั้งหมดที่ฉันแสดงให้เธอเห็นก็คือ
ฮีโร่คนนั้นสามารถล้มเหลวได้

739
00:35:04,624 --> 00:35:05,991
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

740
00:35:06,090 --> 00:35:08,427
ดังนั้นเราจึงต่อสู้และเธอก็เป็น
ไม่อยู่ในรายชื่อผู้เยี่ยมชมของฉัน

741
00:35:08,526 --> 00:35:12,095
เพราะเธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
เกินกว่าที่ฉันจะเสนอให้เธอได้ตอนนี้

742
00:35:12,192 --> 00:35:13,861
ฉันไม่ได้คุยกับพ่อแม่เลย

743
00:35:13,960 --> 00:35:16,195
ในหกปี

744
00:35:16,294 --> 00:35:18,997
และคุณรู้ไหมว่า
เรามีการต่อสู้

745
00:35:19,095 --> 00:35:20,597
เรามีพวกมันสองสามตัว

746
00:35:20,696 --> 00:35:22,865
และฉันรู้จักโทรศัพท์
ทำงานทั้งสองวิธี แต่...

747
00:35:22,963 --> 00:35:24,598
บางครั้งฉันก็ปรารถนา
พวกเขาก็แค่ไปรับ

748
00:35:24,697 --> 00:35:26,533
โทรศัพท์เวรนั่น
และโทรหาลูกของพวกเขา

749
00:35:26,632 --> 00:35:28,667
ดังนั้นอย่ารอช้า
นานเกินกว่าจะโทรหาเพื่อน

750
00:35:30,133 --> 00:35:32,802
เพื่อประโยชน์ของคุณทั้งสอง

751
00:35:32,900 --> 00:35:34,636
แค่โทรหาเธอ

752
00:35:35,668 --> 00:35:37,903
ก่อนจะเป็น
สายเกินไป

753
00:35:58,709 --> 00:36:01,512
คุณสามารถเรียกเก็บเงินฉันได้
เพื่อซ่อมแซมห้องครัว

754
00:36:04,078 --> 00:36:06,280
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
พ่อ ไม่เป็นไร

755
00:36:08,246 --> 00:36:09,881
ฉันเห็น...

756
00:36:09,980 --> 00:36:12,450
ความเสียหายของสโมคกี้
คุณจะต้องการเงิน

757
00:36:15,483 --> 00:36:17,217
Bode มีสิ่งที่ต้องการ

758
00:36:17,316 --> 00:36:18,618
ใช่.

759
00:36:18,717 --> 00:36:20,486
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

760
00:36:20,585 --> 00:36:22,854
เด็กทำให้ฉันมีไฟ

761
00:36:24,619 --> 00:36:26,955
อย่าทำสิ่งที่เสียหายแก่เขา
และพยายามทำให้เชื่อง

762
00:36:34,457 --> 00:36:37,125
คุยกันยาวเลย
กับเจมส์เมื่อคืนนี้

763
00:36:38,759 --> 00:36:41,662
เธอขอให้ฉันเอา
หนึ่งในการนัดหยุดงานของคุณ

764
00:36:41,760 --> 00:36:43,595
และมอบให้เธอ

765
00:36:44,494 --> 00:36:46,295
ฉันยอมรับว่ามันยุติธรรม

766
00:36:46,462 --> 00:36:48,129
ดังนั้น...

767
00:36:49,529 --> 00:36:51,531
...เราจะเห็น
สิ่งที่กิลตัดสินใจ

768
00:36:51,630 --> 00:36:53,532
และบางทีคุณอาจจะได้สิ่งนี้กลับมา

769
00:36:55,565 --> 00:36:56,832
เฮ้พวก

770
00:36:56,932 --> 00:36:58,834
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

771
00:36:58,932 --> 00:37:01,502
เฮ้ กิล
คุณอยากนั่งไหม?

772
00:37:01,601 --> 00:37:03,836
ฉันจะรับคุณ
กาแฟบ้าง

773
00:37:12,337 --> 00:37:14,574
เอ่อ สวัสดี?

774
00:37:19,207 --> 00:37:20,609
สวัสดี.

775
00:37:21,375 --> 00:37:22,910
เฮ้.

776
00:37:24,010 --> 00:37:26,913
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็น
ที่นี่คนเยอะมาก

777
00:37:27,011 --> 00:37:28,646
เลขที่?

778
00:37:28,745 --> 00:37:31,682
คุณจะทำอะไรที่นี่แทน?

779
00:37:32,746 --> 00:37:35,248
จำไว้เมื่อพวกเขามี
เวทีที่นี่เหรอ?

780
00:37:35,347 --> 00:37:36,849
ใช่แล้ว

781
00:37:36,948 --> 00:37:39,084
คุณ-คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
เอาอันนั้นกลับมาเหรอ?

782
00:37:40,316 --> 00:37:42,385
เอดจ์วอเตอร์ได้แล้ว
นักดนตรีมากมาย

783
00:37:42,485 --> 00:37:43,385
ขวา?
ใช่?

784
00:37:43,485 --> 00:37:44,819
คุณกับลุค?

785
00:37:44,918 --> 00:37:46,787
ฉันหมายถึงนักดนตรีตัวจริง

786
00:37:46,886 --> 00:37:50,222
ดูดีเข้าไว้.
ชุดของคุณนั่น ดี.ซี. ลีโอน

787
00:37:51,021 --> 00:37:52,523
นี่คือส่วนหนึ่งของเรื่องราว

788
00:37:52,622 --> 00:37:55,124
ที่ซึ่งหัวใจของกรินช์
ขนาดสามเท่าเหรอ?

789
00:37:57,991 --> 00:38:00,259
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
คนแก่ที่แข็งกร้าว

790
00:38:00,493 --> 00:38:03,028
ใครยังไป
เพื่อเจาะเดนส์

791
00:38:05,628 --> 00:38:08,531
ฉันไม่อยากเป็นสามี
ที่บดขยี้ความฝันของคุณ

792
00:38:08,629 --> 00:38:10,798
ฉัน--

793
00:38:12,297 --> 00:38:13,965
ฉันต้องการสิ่งนี้

794
00:38:14,064 --> 00:38:16,066
ฉันต้องการ...

795
00:38:16,165 --> 00:38:17,501
ชุมชน

796
00:38:17,501 --> 00:38:19,668
ฉันต้องการคุณ. มานี่..

797
00:38:23,703 --> 00:38:25,671
ขวา?

798
00:38:27,170 --> 00:38:28,506
โอ้...

799
00:38:28,506 --> 00:38:31,007
ฉันรู้ว่าคุณจะ
มาดูทางของฉันหน่อยสิ

800
00:38:32,773 --> 00:38:34,575
ฉันรักคุณ
วินเซนต์ ลีโอน.

801
00:38:34,674 --> 00:38:36,109
และฉันรักคุณ

802
00:38:36,874 --> 00:38:38,543
มันตลกดี

803
00:38:38,642 --> 00:38:40,877
เมื่อพวกเขาบอกว่าฉันไม่มี
สร้อยคอแจ้งเตือนทางการแพทย์ของฉัน

804
00:38:40,976 --> 00:38:42,812
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า

805
00:38:42,911 --> 00:38:45,680
เราเสียใจมาก

806
00:38:46,546 --> 00:38:48,347
กิล ไม่ว่าความยุติธรรมก็ตาม

807
00:38:48,514 --> 00:38:49,781
ดูเหมือนว่า
ถึงคุณ

808
00:38:49,880 --> 00:38:51,716
มันเป็นของคุณ

809
00:38:53,849 --> 00:38:56,118
วิ่งขึ้น
สายการบังคับบัญชา?

810
00:38:57,150 --> 00:38:59,686
เกี่ยวกับครอบครัวของฉันที่ช่วยฉันไว้?

811
00:38:59,785 --> 00:39:01,754
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

812
00:39:07,589 --> 00:39:10,559
ฉันอยากรับงานโต๊ะนั้น

813
00:39:10,657 --> 00:39:13,026
ภรรยาของฉันขอร้องฉัน
ที่จะได้รับ

814
00:39:14,526 --> 00:39:16,994
ฉันอยากพาลูกไปตกปลา

815
00:39:17,093 --> 00:39:19,730
ก่อนที่เธอจะเดินทางไป NYU

816
00:39:23,196 --> 00:39:25,766
ขอบคุณคุณ
สองฉันทำได้

817
00:39:27,698 --> 00:39:29,967
คุณดึงฉันออกจากไฟ

818
00:39:33,535 --> 00:39:35,102
ฉันรู้สึกขอบคุณ

819
00:39:45,807 --> 00:39:48,043
กิล ขอบคุณนะ

820
00:39:50,809 --> 00:39:52,945
เจอกันใหม่การอบรมครั้งหน้านะนักเรียนนายร้อย

821
00:39:53,711 --> 00:39:58,783
♪ ฉันพบว่าตัวเองกำลังก้มหน้าอยู่
ในคูน้ำ ♪

822
00:39:58,880 --> 00:40:00,715
♪ เหล้าใส่ผมของฉัน ♪

823
00:40:00,814 --> 00:40:02,616
♪ เลือดบนริมฝีปากของฉัน ♪

824
00:40:02,715 --> 00:40:05,985
♪ รูปภาพของคุณ
ถือรูปของฉันอยู่ ♪

825
00:40:06,084 --> 00:40:09,855
♪ ในกระเป๋า
ของกางเกงยีนส์สีน้ำเงินของฉัน ♪

826
00:40:11,954 --> 00:40:15,858
♪ฉันยังไม่รู้
ความรักหมายถึงอะไร ♪

827
00:40:17,923 --> 00:40:20,760
เราทำได้แล้ว

828
00:40:21,925 --> 00:40:23,861
ทุกคนที่ต้องการ
ที่จะรู้รู้

829
00:40:23,960 --> 00:40:25,194
กิลมีสุขภาพแข็งแรง

830
00:40:25,293 --> 00:40:26,227
เขามีความสุขแม้กระทั่ง

831
00:40:26,327 --> 00:40:28,129
งานของเรามีความปลอดภัย

832
00:40:28,228 --> 00:40:29,630
มันจบแล้ว

833
00:40:29,729 --> 00:40:31,765
ให้ตายเถอะ มันรู้สึกดี

834
00:40:31,864 --> 00:40:34,499
สิ่งที่เจคพูดเมื่อวาน...

835
00:40:35,365 --> 00:40:38,401
...นั่น 99
จากนักดับเพลิง 100 คน

836
00:40:38,500 --> 00:40:40,903
จะไม่ได้ทำ
คำตัดสินที่คุณทำ

837
00:40:41,002 --> 00:40:43,071
ทำไมคุณ
คิดว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ?

838
00:40:44,103 --> 00:40:46,072
ทำงานในครอบครัว

839
00:40:50,373 --> 00:40:52,976
บุคลิกภาพที่เสพติด
ไม่เพียงแต่

840
00:40:53,075 --> 00:40:55,778
ไปให้พ้น โบเด้ มันซุ่มซ่อนอยู่

841
00:40:56,577 --> 00:40:58,879
เมื่อพ่อของฉัน
สูญเสียมัน

842
00:40:58,978 --> 00:41:00,680
มันเป็นเหล้า

843
00:41:00,779 --> 00:41:02,446
แล้วมันก็เป็นการพนัน

844
00:41:02,581 --> 00:41:04,015
กับคุณ...

845
00:41:04,114 --> 00:41:06,383
ฉันสะอาดมาหลายปีแล้ว

846
00:41:07,583 --> 00:41:09,685
จากยาเสพติด.

847
00:41:09,784 --> 00:41:11,418
แล้วความตื่นเต้นล่ะ?

848
00:41:11,585 --> 00:41:14,187
นั่นคือสิ่งที่
การดับเพลิงเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

849
00:41:14,286 --> 00:41:16,254
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
กันและกัน?

850
00:41:16,353 --> 00:41:17,589
ไม่

851
00:41:17,589 --> 00:41:20,224
ทำไมจะ,
ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?

852
00:41:20,322 --> 00:41:22,091
เมื่อเราพบกัน

853
00:41:22,191 --> 00:41:25,027
คุณหนีคุกเพื่อไปรับ
ก้าวเข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น

854
00:41:25,125 --> 00:41:26,694
และฉันก็รู้สึกได้ว่า
เช่นกัน โบ๊ด

855
00:41:26,793 --> 00:41:28,060
ฉัน-ฉันต้องการ

856
00:41:28,160 --> 00:41:30,329
เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
ถึงคุณ

857
00:41:31,328 --> 00:41:33,030
ฉันกระโดดลงจากสะพานเพื่อคุณ

858
00:41:33,930 --> 00:41:35,599
ขโมยกุญแจ.

859
00:41:36,932 --> 00:41:38,834
แตกเป็นหินสามก้อน
หลังจากชั่วโมง

860
00:41:38,933 --> 00:41:41,636
เพียงเพื่อจะได้มีคืนหนึ่งด้วยกัน

861
00:41:42,935 --> 00:41:45,437
ฉันคิดถึงคืนนั้นเหมือนกัน

862
00:41:46,204 --> 00:41:48,607
คุณเกือบจะทำให้งานแต่งงานของฉันพัง

863
00:41:51,107 --> 00:41:52,909
และฉันต้องการให้คุณ

864
00:41:54,374 --> 00:41:56,143
ทำไมเป็นเสมอ.
อันตรายนิดหน่อยสำหรับเราเหรอ?

865
00:41:56,242 --> 00:41:58,144
เพราะฉันถูกล็อคเอาไว้

866
00:42:01,045 --> 00:42:02,379
แต่ฉันไม่ได้อีกต่อไป

867
00:42:02,479 --> 00:42:04,515
ฉันสามารถปลอดภัยได้

868
00:42:06,015 --> 00:42:07,482
น่าเบื่อแม้กระทั่ง

869
00:42:07,616 --> 00:42:08,817
แบบว่าน่าเบื่อจริงๆ

870
00:42:08,917 --> 00:42:10,384
ลางบอกเหตุ ไม่ คุณไม่สามารถ

871
00:42:10,483 --> 00:42:12,285
ลองฉันสิ ฉันหมายถึง

872
00:42:12,384 --> 00:42:14,186
ฉันจะอยู่บ้าน
และดูการลอกสี

873
00:42:14,286 --> 00:42:15,487
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

874
00:42:15,621 --> 00:42:17,623
คุณกำลังผ่านมันไป
ตอนนี้.

875
00:42:20,156 --> 00:42:21,324
กับทุกสิ่งทุกอย่าง

876
00:42:21,423 --> 00:42:22,891
กับคุณ...

877
00:42:22,991 --> 00:42:24,259
งานแต่งงาน
พ่อของคุณ

878
00:42:24,358 --> 00:42:27,128
คุณรอฉันอยู่
ตอนที่ฉันอยู่ที่ทรีร็อค

879
00:42:28,628 --> 00:42:30,262
ฉันจะรอคุณ.

880
00:42:31,963 --> 00:42:33,665
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

881
00:42:36,165 --> 00:42:38,400
เราเล่นกับไฟต่อไป

882
00:42:43,269 --> 00:42:45,872
และเราต้องหยุด

883
00:42:45,971 --> 00:42:47,640
ก่อนที่เราจะ...

884
00:42:47,640 --> 00:42:49,306
เผาผลาญชีวิตของเราลง

885
00:42:54,709 --> 00:42:56,811
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

886
00:42:56,910 --> 00:42:58,646
และโตโยต้า

887
00:42:58,646 --> 00:43:02,214
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org